Das Symptom
- Französische Käufer landen auf der deutschen Seite; Google indexiert nur eine Sprache.
- Der Quelltext hat keine
<link rel="alternate" hreflang="…">-Tags, oder sie zeigen auf die falschen URLs.
Warum es wichtig ist
hreflang sagt Suchmaschinen und Assistenten, welche URL für jede Sprache/jeden Markt die entsprechende Seite ist, damit die richtige angezeigt und zitiert wird. Ohne es konkurrieren die Versionen miteinander.
So prüfen Sie es selbst
- Quelltext einer Produktseite auf
hreflang-Links prüfen, inklusivex-default. Mit einem hreflang-Checker (z. B. dem Tool von Merkle) validieren. - Search Console → Bericht zur internationalen Ausrichtung auf Fehler prüfen.
So beheben Sie es
- WPML / Polylang / TranslatePress geben hreflang automatisch aus, wenn jedes Produkt tatsächlich übersetzt und verknüpft ist; unübersetzte Produkte brechen die Paare – übersetzen oder ausschließen.
- Verwenden Sie eine URL-Struktur pro Sprache (
/de/,/fr/) und stellen Sie sicher, dass der Canonical auf dieselbe Sprachversion zeigt, nicht auf die Standardsprache. - Fügen Sie
x-defaulthinzu, das auf die Sprachauswahl oder den Hauptmarkt zeigt.