El síntoma
- Los compradores portugueses aterrizan en la página en español; Google indexa solo un idioma.
- El código fuente no tiene etiquetas
<link rel="alternate" hreflang="…">, o apuntan a URL incorrectas.
Por qué importa
hreflang indica a los motores y asistentes qué URL es la página equivalente para cada idioma/mercado, de modo que se muestre y cite la correcta. Sin él, las versiones compiten entre sí.
Cómo comprobarlo tú mismo
- Ve el código fuente de una página de producto en busca de enlaces
hreflang, incluidox-default. Valídalos con un comprobador de hreflang (p. ej. la herramienta de Merkle). - Search Console → informe de segmentación internacional para ver errores.
Cómo solucionarlo
- WPML / Polylang / TranslatePress emiten hreflang automáticamente cuando cada producto está realmente traducido y enlazado; los productos sin traducir rompen los pares: tradúcelos o exclúyelos.
- Usa una estructura de URL por idioma (
/es/,/pt/) y asegúrate de que la canonical apunta a la misma versión de idioma, no a la predeterminada. - Añade
x-defaultapuntando al selector de idioma o al mercado principal.